1
00:00:01,350 --> 00:00:03,680
(Pinzón)
Estás siendo observado.
2
00:00:03,690 --> 00:00:05,790
El gobierno
tiene un sistema secreto...
3
00:00:05,790 --> 00:00:07,530
Sistema secreto...
4
00:00:07,520 --> 00:00:11,020
(más verde)
Un sistema que usted solicitó
para mantenerte a salvo.
5
00:00:11,030 --> 00:00:15,500
(Pinzón)
Una máquina que te espía
cada hora de cada día.
6
00:00:15,500 --> 00:00:18,640
(más verde)
Le concediste el poder
para ver todo--
7
00:00:18,640 --> 00:00:23,180
para indexar, ordenar y controlar
la vida de la gente corriente.
8
00:00:23,170 --> 00:00:26,670
(Pinzón)
El gobierno considera
estas personas son irrelevantes.
9
00:00:26,680 --> 00:00:28,310
Nosotros no.
10
00:00:28,310 --> 00:00:31,240
(más verde)
Pero a ello,
todos ustedes son irrelevantes,
11
00:00:31,250 --> 00:00:34,920
víctima o perpetrador,
si te interpones en su camino.
12
00:00:34,920 --> 00:00:36,260
(Pinzón)
Te encontraremos.
13
00:00:49,970 --> 00:00:52,040
(Beale)
Ah, aquí estamos.
14
00:00:52,040 --> 00:00:53,410
Entra.
15
00:00:53,400 --> 00:00:58,900
solo me estaba poniendo al día
con el agente Stanton aquí.
16
00:00:58,910 --> 00:01:00,580
John.
17
00:01:00,580 --> 00:01:02,350
Kara.
18
00:01:02,350 --> 00:01:05,150
agente supervisor
Terence beale.
19
00:01:05,150 --> 00:01:06,620
es bueno
para conocerlo, señor.
20
00:01:06,620 --> 00:01:08,750
Y tú, Juan.
21
00:01:08,750 --> 00:01:11,050
Aunque, para ser honesto,
Siento que ya te conozco.
22
00:01:11,050 --> 00:01:12,210
¿Señor?
23
00:01:12,220 --> 00:01:13,680
Te alistaste en el 93.
24
00:01:13,690 --> 00:01:16,500
Pasó de infantería a guardabosques
a fuerzas especiales.
25
00:01:16,490 --> 00:01:21,120
En el 2005 te uniste a la agencia.
y entrenado en la granja,
26
00:01:21,130 --> 00:01:23,330
anotó en la cima
10% de tu clase,
27
00:01:23,330 --> 00:01:26,060
y se muestra particular...
28
00:01:26,070 --> 00:01:28,310
Creatividad en
combate cuerpo a cuerpo
29
00:01:28,310 --> 00:01:31,480
y conducción evasiva
ejercicios.
30
00:01:31,480 --> 00:01:33,580
Todo lo cual te llevó
siendo seleccionado para servir
31
00:01:33,580 --> 00:01:36,280
en el especial de la agencia
división de actividades,
32
00:01:36,280 --> 00:01:41,290
junto con mark nieve
y Kara aquí.
33
00:01:41,280 --> 00:01:42,980
Y para responder a tu pregunta,
34
00:01:42,990 --> 00:01:46,190
Sé todo esto porque
Yo soy quien te seleccionó.
35
00:01:46,190 --> 00:01:49,630
Bueno...Gracias, señor.
36
00:01:49,630 --> 00:01:51,500
Eso no es necesario.
37
00:01:51,500 --> 00:01:55,100
Sólo pensé que deberías saber
por qué les solicité a ustedes dos.
38
00:01:55,100 --> 00:01:58,940
Para esta tarea,
Necesito lo mejor de mí.
39
00:01:58,940 --> 00:02:00,540
Fuera de malajat
el mes pasado,
40
00:02:00,540 --> 00:02:04,340
Los talibanes interceptaron un
envío de misiles Stinger,
41
00:02:04,340 --> 00:02:07,100
que posteriormente fue utilizado
en una ofensiva talibán.
42
00:02:07,110 --> 00:02:09,680
El transporte fue
una operación clasificada.
43
00:02:09,680 --> 00:02:13,890
Nuestro trabajo es descubrir cómo
Los talibanes lo sabían.
44
00:02:13,880 --> 00:02:15,740
¿Tenemos alguna idea?
45
00:02:15,750 --> 00:02:17,150
Mi nombre es Brent Tomlinson.
46
00:02:17,150 --> 00:02:18,850
el es un ejercito
asesor militar
47
00:02:18,860 --> 00:02:22,360
que tenía conocimiento previo de la
programación del envío y carga útil.
48
00:02:22,360 --> 00:02:24,130
Creemos que los talibanes
¿Le pagó?
49
00:02:24,130 --> 00:02:25,800
Podría ser.
50
00:02:25,800 --> 00:02:27,900
Están bien financiados con
Dinero saudita a través de Qatar.
51
00:02:27,900 --> 00:02:30,170
(stanton)
tal vez le dieron
parte de ese dinero.
52
00:02:30,170 --> 00:02:32,340
Eso es lo que te necesitamos
para descubrirlo.
53
00:02:32,340 --> 00:02:34,570
¿Y si lo hicieran?
54
00:02:34,570 --> 00:02:37,370
Entonces debes manejarlo
en la forma adecuada...
55
00:02:38,480 --> 00:02:41,450
Asegurarse de que no haya
exposición de la agencia.
56
00:02:43,910 --> 00:02:45,370
¿Claro?
57
00:02:45,380 --> 00:02:46,710
- Sí, señor.
- Sí, señor.
58
00:02:55,290 --> 00:02:58,350
Avast, amigos.
59
00:02:58,360 --> 00:03:00,720
Bienvenidos a los sallywags.
60
00:03:00,730 --> 00:03:02,430
Sígame, por favor.
61
00:03:03,730 --> 00:03:06,230
Cuando dijiste que necesitabas
para cambiar nuestros planes de almuerzo,
62
00:03:06,240 --> 00:03:10,510
no esperaba algo
tan...colorido.
63
00:03:10,510 --> 00:03:11,980
Fue idea de Juan.
64
00:03:11,980 --> 00:03:15,010
No pude conseguir una mesa
en Chuck E. Cheese?
65
00:03:15,010 --> 00:03:17,570
el esta trabajando
en un caso cercano.
66
00:03:20,450 --> 00:03:23,220
[Fuerte golpe]
Entonces Iris...
67
00:03:23,220 --> 00:03:25,490
¿Dónde está tu nuevo?
hombre de misterio?
68
00:03:25,490 --> 00:03:28,460
Estoy seguro de que está cerca.
69
00:03:28,460 --> 00:03:30,230
[Trino de línea telefónica]
70
00:03:30,230 --> 00:03:32,230
[gruñidos]
[Suena el teléfono celular]
71
00:03:32,230 --> 00:03:35,430
[Ambos gruñendo]
72
00:03:44,270 --> 00:03:46,870
No tan rápido.
73
00:03:59,390 --> 00:04:00,660
Hola, cariño.
74
00:04:00,660 --> 00:04:02,890
Oye, solo me preguntaba
donde estas.
75
00:04:02,890 --> 00:04:04,320
Estamos aquí.
76
00:04:04,330 --> 00:04:06,470
Yo también. acabo de tener
hacer una parada en boxes
77
00:04:06,460 --> 00:04:08,160
en la habitación de los pequeños bucaneros.
78
00:04:08,160 --> 00:04:09,830
Estaré allí.
79
00:04:11,030 --> 00:04:12,530
Ven aquí.
80
00:04:12,540 --> 00:04:14,340
el nombre de este chico
es kelso.
81
00:04:14,340 --> 00:04:16,010
Ahora, fue enviado
por su socio comercial,
82
00:04:16,010 --> 00:04:19,240
quien aparentemente quería
convertirse en propietario único.
83
00:04:19,240 --> 00:04:21,970
mi pareja va a
Recógelo, ¿vale?
84
00:04:21,980 --> 00:04:23,620
Que tenga un lindo día.
85
00:04:27,980 --> 00:04:29,810
Perdón por retenerte
esperando.
86
00:04:31,760 --> 00:04:33,290
Debes ser...
87
00:04:33,290 --> 00:04:35,830
Dina y bill.
88
00:04:35,830 --> 00:04:36,630
[Fuerte choque]
89
00:04:36,630 --> 00:04:38,330
(Hombre)
¡Más despacio!
90
00:04:41,000 --> 00:04:44,500
Supongo que algunas personas simplemente
No puedo soportar su grog.
91
00:04:54,210 --> 00:04:56,820
- ¿Qué está temblando, Finch?
- Sr. Reese.
92
00:04:58,250 --> 00:05:02,090
¿Cómo estuvo tu almuerzo con
¿La Dra. Campbell y sus padres?
93
00:05:02,090 --> 00:05:03,760
era un poco rocoso
en primer lugar.
94
00:05:03,750 --> 00:05:05,850
Al final creo
Estaba creciendo con ellos.
95
00:05:05,860 --> 00:05:08,730
Una experiencia que puedo
relacionarse personalmente con.
96
00:05:08,730 --> 00:05:12,430
Entonces las cosas van bien
entre ustedes dos?
97
00:05:12,430 --> 00:05:16,000
Bastante bien. iris todavía
tiene muchas preguntas.
98
00:05:16,000 --> 00:05:19,140
- Sea cauteloso en sus respuestas.
- Tengo la intención de serlo.
99
00:05:19,140 --> 00:05:21,940
Por lo demás creo que es bueno
que estás intentando tener
100
00:05:21,940 --> 00:05:24,480
una vida más normal.
101
00:05:24,470 --> 00:05:26,700
Es decir, cuando no estás
Arriesgando tu vida salvando personas.
102
00:05:26,710 --> 00:05:28,180
O tratando de quedarme
un paso adelante
103
00:05:28,180 --> 00:05:29,680
de un artificial
superinteligencia
104
00:05:29,680 --> 00:05:31,880
inclinado
dominación mundial.
105
00:05:31,880 --> 00:05:33,340
O eso.
106
00:05:33,350 --> 00:05:36,250
Parece que la mayoría de los errores tienen
sido elaborado a partir de la máquina 2.0,
107
00:05:36,250 --> 00:05:39,210
dado el flujo constante de
números que hemos estado obteniendo.
108
00:05:39,220 --> 00:05:41,020
Hablando de eso...
109
00:05:41,020 --> 00:05:43,990
Álex Duncan, 25 años,
soltero.
110
00:05:43,990 --> 00:05:45,990
Tiene una maestría
en informática.
111
00:05:46,000 --> 00:05:48,670
Trabaja para una internacional
firma consultora,
112
00:05:48,670 --> 00:05:51,870
y ahora tú también.
113
00:05:53,640 --> 00:05:55,210
(Reese)
¿Es esto necesario?
114
00:05:55,210 --> 00:05:56,840
Quiero decir, si la máquina
está abierto,
115
00:05:56,840 --> 00:05:59,040
¿Por qué no simplemente preguntar por qué?
¿Nos está enviando un número?
116
00:05:59,040 --> 00:06:03,170
Porque, señor Reese, aunque
la máquina se ha vuelto confiable
117
00:06:03,180 --> 00:06:04,520
en la entrega de los números,
118
00:06:04,510 --> 00:06:06,540
todavía es frecuente
poco confiable
119
00:06:06,550 --> 00:06:09,690
en el procesamiento y entrega
de otra información.
120
00:06:09,690 --> 00:06:13,330
Por ejemplo, también
me envio este numero.
121
00:06:13,320 --> 00:06:15,150
¿Qué es esto?
algún tipo de programa?
122
00:06:15,160 --> 00:06:16,930
No tengo ni idea.
123
00:06:16,930 --> 00:06:19,730
Es evidente que todavía tiene
afinidad por los acertijos.
124
00:06:19,730 --> 00:06:21,330
Suena como ella
tiene algo divertido
125
00:06:21,330 --> 00:06:23,530
en la tienda para
todos nosotros hoy.
126
00:06:25,570 --> 00:06:28,370
La máquina te hizo
¿Un conductor de entrega de paquetes?
127
00:06:28,370 --> 00:06:32,730
Lamentablemente, todas mis identidades
No pueden ser osos ni novias.
128
00:06:32,740 --> 00:06:34,140
Me tengo que ir.
129
00:06:34,140 --> 00:06:36,200
No quiero llegar tarde
mi primer día de entrenamiento.
130
00:06:36,210 --> 00:06:41,940
Sí, creo que es prudente si
Quizás todos nos pusimos a trabajar.
131
00:06:41,950 --> 00:06:43,510
Sutil.
132
00:06:53,060 --> 00:06:56,460
(Pinzón)
Entonces Anderson consulta sobre rastrillos
emplea a más de 20.000
133
00:06:56,470 --> 00:06:58,070
en más de 90 países
134
00:06:58,070 --> 00:07:01,440
y contar entre sus clientes
el departamento de defensa.
135
00:07:01,440 --> 00:07:03,510
Reuní tanto
cuando vi mi identificación.
136
00:07:03,510 --> 00:07:05,840
vino con
una autorización de seguridad.
137
00:07:05,840 --> 00:07:07,340
¿Cómo lograste eso?
¿Con poca antelación?
138
00:07:07,340 --> 00:07:08,970
(Pinzón)
No lo hice.
139
00:07:08,980 --> 00:07:11,620
Creé un alias con seguridad
autorización para usted hace meses.
140
00:07:11,610 --> 00:07:13,070
Ya deberías saberlo,
Sr. Reese,
141
00:07:13,080 --> 00:07:14,380
Me gusta estar preparado.
142
00:07:14,380 --> 00:07:16,780
Y root me llama
el niño explorador.
143
00:07:16,790 --> 00:07:18,090
Bien, tengo ojos puestos en Duncan.
144
00:07:18,090 --> 00:07:20,060
¿Qué más puedes
¿Cuéntame sobre él?
145
00:07:20,060 --> 00:07:23,830
(Pinzón)
Veamos. el tiene
sin antecedentes penales.
146
00:07:23,830 --> 00:07:26,400
Sus finanzas aparecen
estar en orden.
147
00:07:26,400 --> 00:07:27,870
Proviene de una familia de militares.
148
00:07:27,860 --> 00:07:29,990
Su padre y hermano
ambos servidos.
149
00:07:30,000 --> 00:07:33,940
(Pinzón)
Parece que Alex optó
para el sector privado.
150
00:07:33,940 --> 00:07:38,140
Tal vez pensó que había más
Ventajas de trabajar para un contratista.
151
00:07:50,050 --> 00:07:52,950
[pitido silencioso]
152
00:07:54,890 --> 00:07:55,920
¡Maldita sea!
153
00:07:55,930 --> 00:07:57,500
Ah, perfecto.
154
00:07:57,490 --> 00:08:00,690
Oye, sucede
a lo mejor de nosotros.
155
00:08:02,330 --> 00:08:03,460
Gracias.
156
00:08:03,470 --> 00:08:05,900
El nombre es John.
Soy nuevo aquí.
157
00:08:05,900 --> 00:08:09,800
Alex.
¿"Desarrollo de estrategias"?
158
00:08:09,810 --> 00:08:11,840
Sí. ¿Tú?
159
00:08:11,840 --> 00:08:14,440
Gestión de sistemas de seguridad.
160
00:08:14,440 --> 00:08:16,340
Vaya, ¿en serio?
161
00:08:16,350 --> 00:08:19,150
La mayoría de las veces, es sólo
escaneo de virus glorificado.
162
00:08:19,150 --> 00:08:22,250
Apuesto a que es mejor que el infierno
fuera del desarrollo de estrategias.
163
00:08:22,250 --> 00:08:23,780
Tiene sus momentos,
supongo.
164
00:08:23,790 --> 00:08:26,060
Aquí.
165
00:08:27,690 --> 00:08:30,860
Dime, me encantaría conseguir
una primicia interna
166
00:08:30,860 --> 00:08:32,700
sobre cómo es
para trabajar por aquí.
167
00:08:32,700 --> 00:08:35,830
quieres agarrar
¿Una cerveza después del trabajo?
168
00:08:35,830 --> 00:08:39,260
Eh...yo--
lo haría, pero...
169
00:08:39,270 --> 00:08:42,470
Ha sido una semana larga.
170
00:08:42,470 --> 00:08:44,870
Lo siento.
171
00:08:44,870 --> 00:08:48,640
Finch, hay algo
Definitivamente vamos con Duncan.
172
00:08:48,650 --> 00:08:50,850
El esta ansioso,
distraído, al límite.
173
00:08:50,850 --> 00:08:52,550
¿Alguna idea de qué podría ser?
174
00:08:52,550 --> 00:08:54,290
Aún no.
Intenté emparejar su teléfono.
175
00:08:54,280 --> 00:08:56,510
Pero tiene una capa extra.
de cifrado en él.
176
00:08:56,520 --> 00:08:58,790
(Pinzón)
Probablemente tenga que ver con
la división en la que trabaja.
177
00:08:58,790 --> 00:09:00,890
Gestión de sistemas de seguridad
178
00:09:00,890 --> 00:09:03,190
se encarga de la seguridad de los clientes
que van desde
179
00:09:03,190 --> 00:09:07,690
empresas privadas al gobierno
y redes militares.
180
00:09:07,700 --> 00:09:11,200
(Reese)
Lo que significa que Duncan tiene acceso.
181
00:09:11,200 --> 00:09:13,870
La pregunta es,
¿Qué está haciendo con él?
182
00:09:17,670 --> 00:09:18,700
(Hombre)
Que tengas una buena noche.
183
00:09:18,710 --> 00:09:19,740
(mujer)
Buenas noches.
184
00:09:19,740 --> 00:09:21,540
[Conversaciones confusas]
185
00:09:21,540 --> 00:09:23,570
(Hombre)
Voy a tomar una copa.
¿Quieres unirte a nosotros?
186
00:09:23,580 --> 00:09:25,050
(mujer)
Sí, iré.
187
00:09:25,050 --> 00:09:27,320
(Hombre)
Manténgase alejado de los problemas.
Buenas noches.
188
00:09:27,320 --> 00:09:30,320
[Música de suspenso]
189
00:09:30,320 --> 00:09:38,330
♪ ♪
190
00:09:49,540 --> 00:09:52,540
[Música misteriosa]
191
00:09:52,540 --> 00:10:00,740
♪ ♪
192
00:10:01,650 --> 00:10:03,310
(Reese)
Hola, Finch.
193
00:10:03,320 --> 00:10:04,820
Parece nuestro experto en seguridad.
194
00:10:04,820 --> 00:10:08,320
también es fan
de allanamiento de morada.
195
00:10:08,320 --> 00:10:09,820
¿Hacia dónde?
196
00:10:09,830 --> 00:10:11,860
La oficina de su supervisor.
197
00:10:11,860 --> 00:10:13,390
(Pinzón)
¿Qué está buscando?
198
00:10:13,400 --> 00:10:15,500
(Reese)
No puedo decirlo
pero sea lo que sea,
199
00:10:15,500 --> 00:10:18,770
está por encima de su nivel salarial,
200
00:10:18,770 --> 00:10:21,970
que es probablemente por qué
Conseguimos su número.
201
00:10:37,820 --> 00:10:39,460
Si Duncan está vendiendo
información sensible,
202
00:10:39,460 --> 00:10:42,390
la amenaza podría ser un comprador
buscando permanecer en el anonimato.
203
00:10:42,390 --> 00:10:47,090
O el propio Duncan, si
quiere cubrir sus huellas.
204
00:10:47,100 --> 00:10:51,570
Sea lo que sea, Duncan
involucrado en un juego peligroso.
205
00:10:51,570 --> 00:10:53,570
- Sr. Duncan.
- ¿Sí?
206
00:10:53,570 --> 00:10:54,840
Pase por aquí, por favor.
207
00:10:54,840 --> 00:10:56,840
Parece el de alguien
terminado de jugar.
208
00:10:56,840 --> 00:11:00,050
(Agente) Solo tome unos cuantos
Preguntas para usted, señor.
209
00:11:01,040 --> 00:11:03,870
- Sr. Duncan.
- ¿Quién eres?
210
00:11:03,880 --> 00:11:05,980
Es la CIA.
211
00:11:05,980 --> 00:11:07,410
¿CIA?
212
00:11:07,420 --> 00:11:08,690
¿Estás seguro?
213
00:11:08,690 --> 00:11:10,660
(Reese)
Estoy mirando a mi antiguo jefe.
214
00:11:10,650 --> 00:11:12,850
- Su nombre es Beale.
- ¿Jefe?
215
00:11:12,860 --> 00:11:14,990
- ¿Quieres decir que te conoce?
- Él me conoció en algún momento.
216
00:11:14,990 --> 00:11:16,420
te vamos a necesitar
para venir con nosotros.
217
00:11:16,430 --> 00:11:18,100
No hasta que vea alguna identificación.
218
00:11:18,090 --> 00:11:20,020
(Reese)
Finch, lo están agarrando.
219
00:11:20,030 --> 00:11:23,130
- John, no puedes interceder.
- Joder, no puedo.
220
00:11:23,130 --> 00:11:25,460
(Pinzón)
La CIA piensa
que John Reese está muerto.
221
00:11:25,470 --> 00:11:28,210
Si beale te ve,
él puede reunir todas las fuerzas
222
00:11:28,200 --> 00:11:29,700
de la agencia
para cazarte,
223
00:11:29,710 --> 00:11:31,840
y ninguno de nosotros necesita eso.
224
00:11:31,840 --> 00:11:33,870
[Ruedas chirriando]
225
00:11:33,880 --> 00:11:35,580
(Reese)
Tienes razón.
226
00:11:35,580 --> 00:11:37,080
lo que necesito
es un arma más grande.
227
00:11:51,760 --> 00:11:54,190
¿Hola?
228
00:11:54,200 --> 00:11:56,940
Ah, hola.
¿Tienes algo de azúcar?
229
00:11:56,930 --> 00:11:59,160
En el estante inferior.
Lo siento, ¿quién eres?
230
00:11:59,170 --> 00:12:00,470
¿Cómo conseguiste
aquí dentro?
231
00:12:00,470 --> 00:12:02,940
Soy Gina.
Este es Mike.
232
00:12:02,940 --> 00:12:05,580
Aquí, Brent.
Toma asiento.
233
00:12:08,040 --> 00:12:10,110
Sois americanos.
234
00:12:10,110 --> 00:12:12,740
¿Del departamento de estado?
235
00:12:12,750 --> 00:12:14,950
No exactamente.
236
00:12:14,950 --> 00:12:16,480
Ustedes no son periodistas.
237
00:12:16,490 --> 00:12:17,690
Dios mío, no.
238
00:12:17,690 --> 00:12:20,590
Pero tenemos
algunas preguntas para ti.
239
00:12:20,590 --> 00:12:21,660
¿Preguntas sobre qué?
240
00:12:21,660 --> 00:12:23,360
Un cargamento de armas
y algunos aguijones
241
00:12:23,360 --> 00:12:26,770
que desapareció
el mes pasado.
242
00:12:26,760 --> 00:12:28,320
Vale, mira, quienquiera que seas,
243
00:12:28,330 --> 00:12:31,360
No me siento cómodo discutiendo
una operación clasificada.
244
00:12:33,440 --> 00:12:35,170
Entonces, por supuesto...
[La cerradura de la puerta hace clic]
245
00:12:35,170 --> 00:12:36,770
Ponte cómodo.
246
00:12:41,340 --> 00:12:43,470
Duncan debe haber robado algo
material altamente sensible
247
00:12:43,480 --> 00:12:45,450
para llamar la atencion
de alguien como beale.
248
00:12:45,450 --> 00:12:47,850
¿No deberíamos al menos considerar
la posibilidad
249
00:12:47,850 --> 00:12:49,290
¿Que Duncan es un espía?
250
00:12:49,290 --> 00:12:51,460
Quizás la CIA tenga una buena causa.
para interrogarlo.
251
00:12:51,450 --> 00:12:53,350
Finch, Beale no
solo haz preguntas.
252
00:12:53,360 --> 00:12:56,430
Él y sus agentes encuentran y
eliminar a los enemigos del Estado.
253
00:12:56,430 --> 00:12:58,160
Duncan merece más
debido proceso que ese.
254
00:12:58,160 --> 00:12:59,790
Entonces que propones
que hacemos?
255
00:12:59,800 --> 00:13:01,270
Beale interrogará a Duncan.
256
00:13:01,260 --> 00:13:03,460
Dependiendo del tiempo que tarde
antes de que se rompa?
257
00:13:03,470 --> 00:13:05,870
Puede que solo sean un par de horas
Después de eso, Duncan se fue.
258
00:13:05,870 --> 00:13:09,140
(Pinzón)
Tu portada también lo será,
si beale te identifica.
259
00:13:09,140 --> 00:13:10,780
Tendré cuidado.
260
00:13:10,770 --> 00:13:15,370
Antes de que pueda salvar a Duncan,
Primero tengo que encontrarlo.
261
00:13:15,380 --> 00:13:16,580
Estás seguro de que tu máquina
no puedo ayudar?
262
00:13:16,580 --> 00:13:18,720
puedo intentarlo,
pero no prometo nada.
263
00:13:18,710 --> 00:13:21,380
Oh, la señorita Groves está llamando.
Te mantendré informado.
264
00:13:21,380 --> 00:13:22,280
Correcto.
265
00:13:22,290 --> 00:13:24,260
- ¿Sí?
- [Gemidos]
266
00:13:24,250 --> 00:13:26,210
¿señorita groves?
¿Estás bien?
267
00:13:26,220 --> 00:13:28,180
[gruñidos]
Entre las miradas espeluznantes
268
00:13:28,190 --> 00:13:31,450
de mi conductor de entrenamiento
y mi dolor de espalda?
269
00:13:31,460 --> 00:13:33,030
Yo diría simplemente melocotón.
270
00:13:33,030 --> 00:13:34,630
Recuerda levantar con las piernas.
271
00:13:34,630 --> 00:13:36,870
Oh, gracias por el consejo.
272
00:13:36,870 --> 00:13:38,970
Estoy llamando porque
creo que sé la razón
273
00:13:38,970 --> 00:13:40,770
La máquina me puso en este trabajo.
274
00:13:40,770 --> 00:13:42,310
¿Oh? ¿Qué podría ser eso?
275
00:13:42,310 --> 00:13:44,380
En nuestra ruta de hoy,
entregó varios paquetes
276
00:13:44,370 --> 00:13:46,100
a un edificio en el centro de la ciudad.
277
00:13:46,110 --> 00:13:48,280
590 Madison, suite 908.
278
00:13:48,280 --> 00:13:49,780
¿Algo extraño en eso?
279
00:13:49,780 --> 00:13:51,620
Los paquetes no estaban destinados
para esa dirección.
280
00:13:51,610 --> 00:13:54,310
Fueron desviados allí
por la computadora de entrega.
281
00:13:54,320 --> 00:13:56,720
Luego nos hizo recoger
los mismos paquetes más tarde
282
00:13:56,720 --> 00:13:59,920
y entregarlos a sus
direcciones originales.
283
00:13:59,920 --> 00:14:03,720
El directorio de edificios muestra
ningún inquilino en la suite 908.
284
00:14:03,730 --> 00:14:07,730
Mi conductor de entrenamiento dice paquetes.
He estado yendo allí durante semanas.
285
00:14:10,000 --> 00:14:15,470
Parece que son todos de
empresas de electrónica.
286
00:14:15,470 --> 00:14:17,670
Podría ser que la máquina
los está desviando,
287
00:14:17,670 --> 00:14:19,430
buscando algo
para ayudarlo a reconstruirse.
288
00:14:19,440 --> 00:14:21,700
Bueno, creo
un asi esta detras de esto
289
00:14:21,710 --> 00:14:25,010
pero... no el nuestro.
290
00:14:25,010 --> 00:14:26,540
Samaritano.
291
00:14:26,550 --> 00:14:29,250
Ha estado propagando su malware.
a escala masiva.
292
00:14:29,250 --> 00:14:31,510
Quizás así es como lo está haciendo.
293
00:14:31,520 --> 00:14:33,060
(Pinzón)
Necesito inspeccionar
uno de esos paquetes.
294
00:14:33,060 --> 00:14:34,630
¿Puedes conseguir uno?
295
00:14:34,620 --> 00:14:36,680
No sin levantar una bandera roja.
Están todos rastreados.
296
00:14:36,690 --> 00:14:40,220
(Pinzón)
Entonces, si falta uno solo,
el samaritano lo sabrá.
297
00:14:40,230 --> 00:14:42,630
Puede que tenga una manera
alrededor de eso.
298
00:14:42,630 --> 00:14:44,230
Tengo que irme.
299
00:14:52,610 --> 00:14:54,350
(Reese)
Está bien, Finch, estoy aquí.
300
00:14:54,340 --> 00:14:56,070
¿Esto es realmente todo?
¿la máquina nos puede dar?
301
00:14:56,080 --> 00:14:57,580
Me temo que sí.
302
00:14:57,580 --> 00:14:59,580
Basado en la matrícula del SUV
has proporcionado,
303
00:14:59,580 --> 00:15:01,880
la máquina ha identificado
ese tramo de camino
304
00:15:01,880 --> 00:15:03,950
como la última ubicación conocida de
El vehículo de Beale.
305
00:15:03,950 --> 00:15:05,180
Figuras.
306
00:15:05,190 --> 00:15:06,490
Beale va a encontrar un lugar
307
00:15:06,490 --> 00:15:07,930
donde puede drogarse
e interrogarlo.
308
00:15:07,920 --> 00:15:09,850
Suena como si todavía estuvieras
buscando una aguja
309
00:15:09,860 --> 00:15:11,160
en el proverbial pajar.
310
00:15:11,160 --> 00:15:13,630
No si lo sabes
lo que estás buscando:
311
00:15:13,630 --> 00:15:17,970
Acceso controlado,
sin tráfico ni gente.
312
00:15:17,970 --> 00:15:19,200
Bingo.
313
00:15:20,440 --> 00:15:22,170
Te llamo, Finch.
314
00:15:22,170 --> 00:15:26,130
[Música dramática]
315
00:15:26,140 --> 00:15:30,270
¿Por qué accedías a esos?
¿Archivos clasificados, Sr. Duncan?
316
00:15:30,280 --> 00:15:31,620
¿A qué ibas?
que ver con ellos?
317
00:15:31,610 --> 00:15:34,140
tal vez responda
tus preguntas
318
00:15:34,150 --> 00:15:35,850
después de que respondas el mío.
319
00:15:35,850 --> 00:15:38,510
[Suena el teléfono celular]
320
00:15:38,520 --> 00:15:40,210
Mira lo que puedes conseguir
fuera de esto.
321
00:15:40,220 --> 00:15:41,420
Mantenlo despierto.
322
00:15:41,420 --> 00:15:43,990
-Beale.
- ¡Ey!
323
00:15:43,990 --> 00:15:45,420
Ojos abiertos, chico inteligente.
324
00:15:45,430 --> 00:15:47,770
Tienes millas por recorrer
antes de dormir.
325
00:15:47,760 --> 00:15:48,990
No lo haces.
326
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
[Música dramática]
327
00:15:52,000 --> 00:15:59,070
♪ ♪
328
00:15:59,080 --> 00:16:01,380
Shh.
329
00:16:01,380 --> 00:16:03,350
Vamos a sacarte de aquí.
330
00:16:03,350 --> 00:16:05,820
Mantente cerca.
Vamos.
331
00:16:05,820 --> 00:16:09,020
[Música dramática]
[Disparos]
332
00:16:09,020 --> 00:16:14,160
♪ ♪
333
00:16:14,160 --> 00:16:15,830
[Silbido]
334
00:16:15,830 --> 00:16:19,330
[Continúan los disparos]
335
00:16:19,330 --> 00:16:24,640
♪ ♪
336
00:16:24,630 --> 00:16:26,790
[Disparos]
337
00:16:28,370 --> 00:16:29,400
(Reese)
¡Abajo!
338
00:16:29,410 --> 00:16:33,040
[Disparo de ametralladora]
339
00:16:40,320 --> 00:16:42,320
[Neumáticos chirriando]
340
00:16:44,120 --> 00:16:45,290
Vámonos. ¡Mover!
341
00:16:45,290 --> 00:16:49,830
♪ ♪
342
00:16:49,830 --> 00:16:53,200
tienes que ser
bromeando.
343
00:16:53,200 --> 00:16:55,330
¿Quién diablos?
¿era ese chico?
344
00:16:55,330 --> 00:16:58,330
[Suspiros]
Un fantasma.
345
00:16:58,330 --> 00:16:59,890
Del pasado.
346
00:17:12,620 --> 00:17:13,650
Espero que vayas a poner
todo de vuelta
347
00:17:13,650 --> 00:17:14,790
cuando hayas terminado.
348
00:17:14,780 --> 00:17:16,440
Sí, después de encontrar
el dinero.
349
00:17:16,450 --> 00:17:17,750
¿Qué te hace pensar?
tenía algo que hacer
350
00:17:17,750 --> 00:17:19,680
¿Con ese envío robado?
351
00:17:19,690 --> 00:17:22,090
Eres uno en un pequeño círculo
quien lo sabia.
352
00:17:22,090 --> 00:17:23,420
[Risas]
353
00:17:23,430 --> 00:17:25,860
mira la parte
del mundo en el que estamos.
354
00:17:25,860 --> 00:17:27,720
Si es una violación de seguridad
estás buscando,
355
00:17:27,730 --> 00:17:30,600
prueba con la policia local
y soldados.
356
00:17:30,600 --> 00:17:32,440
La forma en que las tribus
las alianzas cambian aquí,
357
00:17:32,440 --> 00:17:34,570
el aliado de hoy
es el enemigo del mañana.
358
00:17:34,570 --> 00:17:38,680
O tal vez tus alianzas
han cambiado.
359
00:17:38,670 --> 00:17:41,770
Dices eso como si supieras
nada sobre mi.
360
00:17:41,780 --> 00:17:43,610
Sabes que me ofrecí como voluntario
para esta publicación?
361
00:17:43,610 --> 00:17:46,010
¿Mmm? ¿Sabes por qué?
362
00:17:47,820 --> 00:17:50,190
porque creí en
lo que estábamos haciendo aquí.
363
00:17:50,190 --> 00:17:52,890
Creí que podía hacer
una diferencia, no un dólar.
364
00:17:52,890 --> 00:17:55,730
¿Y tú?
¿Hizo una diferencia?
365
00:17:55,720 --> 00:17:58,790
Sí, me gusta pensar que sí.
366
00:17:58,790 --> 00:18:00,350
¿Pero?
367
00:18:00,360 --> 00:18:02,520
Pero es un poco difícil cuando
te miran como invasores
368
00:18:02,530 --> 00:18:04,130
en lugar de libertadores,
369
00:18:04,130 --> 00:18:06,560
cuando el gobierno local
en venta al mejor postor
370
00:18:06,570 --> 00:18:08,040
y te das cuenta que la guerra
entraste en
371
00:18:08,040 --> 00:18:09,670
ha estado sucediendo
durante cientos de años
372
00:18:09,670 --> 00:18:12,570
y continuará por cientos
más después de que te vayas.
373
00:18:12,580 --> 00:18:15,850
Entonces, si es una causa perdida,
¿por qué hacerlo?
374
00:18:15,850 --> 00:18:19,020
porque es el trabajo
me inscribí en
375
00:18:19,010 --> 00:18:20,880
y el que todavía
creer en.
376
00:18:20,880 --> 00:18:22,640
- El lugar está limpio.
- Sí.
377
00:18:22,650 --> 00:18:24,850
Eso es porque no tengo
hecho nada.
378
00:18:30,960 --> 00:18:33,760
¿Qué hay en el caso, Brent?
379
00:18:33,760 --> 00:18:35,760
mis ordenes,
sesiones informativas diarias, correos electrónicos.
380
00:18:35,760 --> 00:18:37,760
- Ábrelo.
- [Se burla]
381
00:18:37,770 --> 00:18:39,100
Tengo miedo de no poder hacer eso.
382
00:18:39,100 --> 00:18:41,360
no a menos que tengas
autorización de alto secreto.
383
00:18:41,370 --> 00:18:43,410
[Gallos de pistola]
384
00:18:43,410 --> 00:18:45,610
Considere esto
mi autorización.
385
00:18:48,980 --> 00:18:50,310
Ábrelo.
386
00:18:50,310 --> 00:18:53,310
[Música de suspenso]
387
00:18:53,320 --> 00:19:01,330
♪ ♪
388
00:19:11,030 --> 00:19:13,030
¿Así que terminamos aquí?
389
00:19:25,010 --> 00:19:27,840
(Reese)
Toma un tiempo para el
fenobarbital para que desaparezca.
390
00:19:29,290 --> 00:19:32,920
Supongo que en realidad no lo eres
en el desarrollo de estrategias.
391
00:19:32,920 --> 00:19:35,650
Al menos no
para su empresa.
392
00:19:35,660 --> 00:19:37,630
Entonces, ¿quién eres tú?
393
00:19:37,630 --> 00:19:39,100
yo soy la razon
estás despertando aquí
394
00:19:39,090 --> 00:19:42,320
en lugar de alguna CIA
Agujero negro del tercer mundo.
395
00:19:42,330 --> 00:19:44,030
- ¿CIA?
- Sí.
396
00:19:44,030 --> 00:19:48,500
Ese es quien viene a tocar
cuando robas secretos de estado.
397
00:19:48,500 --> 00:19:50,060
Sí, Finch, adelante.
398
00:19:50,070 --> 00:19:52,500
(Pinzón)
Sr. Reese, ¿cómo está el Sr. Duncan?
399
00:19:52,510 --> 00:19:54,350
(Reese)
Está despierto.
400
00:19:54,340 --> 00:19:56,470
Parece que le vendría bien
algún servicio de habitaciones.
401
00:19:56,480 --> 00:19:57,780
¿Servicio de habitaciones?
402
00:19:57,780 --> 00:19:59,120
Con la casa segura
fuera de servicio,
403
00:19:59,110 --> 00:20:01,140
tuve que hacer
otros arreglos.
404
00:20:01,150 --> 00:20:03,820
(Reese)
Además, beale será
buscando moteles de mala muerte,
405
00:20:03,820 --> 00:20:05,590
No hoteles de alta gama.
406
00:20:05,590 --> 00:20:07,190
¿Qué tan alta gama?
407
00:20:07,190 --> 00:20:08,790
(Pinzón)
Parece que proteger
Sr. Duncan
408
00:20:08,790 --> 00:20:10,890
se está volviendo costoso
en más de un sentido.
409
00:20:10,890 --> 00:20:12,420
¿Dónde estás, Finch?
410
00:20:12,430 --> 00:20:14,300
Tengo que ayudar a la señorita groves.
411
00:20:14,300 --> 00:20:17,100
(Pinzón)
No estaré disponible
por un corto tiempo.
412
00:20:17,100 --> 00:20:19,000
Bien, me dará
una oportunidad
413
00:20:19,000 --> 00:20:22,360
para saber lo que nuestro amigo
aquí ha estado hasta.
414
00:20:22,370 --> 00:20:24,630
Tu turno de responder
algunas preguntas.
415
00:20:24,640 --> 00:20:25,980
¿Cómo qué?
416
00:20:25,980 --> 00:20:27,410
- Como lo que estabas haciendo
417
00:20:27,410 --> 00:20:30,620
en la de su supervisor
oficina.
418
00:20:30,610 --> 00:20:32,010
¿Qué buscas?
¿y para quién?
419
00:20:32,010 --> 00:20:34,940
[Suspiros]
Mira, hombre, no soy un espía.
420
00:20:34,950 --> 00:20:38,590
no estaba robando
secretos de estado, ¿vale?
421
00:20:38,590 --> 00:20:42,830
yo estaba mirando
para información...
422
00:20:42,830 --> 00:20:45,030
Sobre mi hermano Paul.
423
00:20:50,270 --> 00:20:52,240
¿Tu hermano?
¿Por qué?
424
00:20:52,230 --> 00:20:54,660
¿Está él en algún tipo?
de problemas?
425
00:20:54,670 --> 00:20:57,810
No.
Está muerto.
426
00:21:21,460 --> 00:21:22,920
Acosar.
Lo lograste.
427
00:21:22,930 --> 00:21:26,060
Sí. tu sorpresa
es desalentador.
428
00:21:27,600 --> 00:21:29,130
Oh querido.
429
00:21:29,140 --> 00:21:31,180
- ¿Él es...?
- Recién noqueado.
430
00:21:31,170 --> 00:21:34,770
Accidentalmente tomó un error
paquete a la cabeza.
431
00:21:34,780 --> 00:21:37,420
¿Qué? el estaba viniendo
fuerte todo el día.
432
00:21:43,020 --> 00:21:44,990
tendremos que
trabajar rápido.
433
00:21:44,990 --> 00:21:48,660
Estamos en una zona muerta, pero si el
El camión está fuera de la red por mucho tiempo.
434
00:21:48,660 --> 00:21:51,160
El samaritano sospechará.
435
00:21:51,160 --> 00:21:54,470
Deberíamos poder
localizar cualquier malware
436
00:21:54,460 --> 00:21:56,620
puesto recientemente en el sistema.
437
00:21:56,630 --> 00:21:58,860
[Suspiros]
Cuanto más rápido, mejor.
438
00:21:58,870 --> 00:22:00,670
no veo nada
en aplicaciones
439
00:22:00,670 --> 00:22:02,270
o el sistema operativo.
440
00:22:02,270 --> 00:22:03,960
(raíz)
Pruebe el firmware.
441
00:22:03,970 --> 00:22:06,100
[El repartidor gime]
442
00:22:08,640 --> 00:22:11,070
[Golpe]
[El repartidor gime]
443
00:22:12,380 --> 00:22:13,810
algo me dice
el no va a ser
444
00:22:13,820 --> 00:22:16,050
haciendo más
avances no deseados.
445
00:22:16,050 --> 00:22:18,680
Sigamos concentrados,
Harry.
446
00:22:18,690 --> 00:22:20,420
Parece que tenías razón,
señorita groves.
447
00:22:20,420 --> 00:22:25,490
Hay algo de código aquí en el
firmware que no pertenece.
448
00:22:25,490 --> 00:22:28,120
¿Puedes copiarlo?
449
00:22:28,130 --> 00:22:29,230
Hecho.
450
00:22:29,230 --> 00:22:31,090
[Gemidos]
451
00:22:37,270 --> 00:22:40,570
Bondad.
Garrett, ¿estás bien?
452
00:22:40,580 --> 00:22:42,350
¿Qué pasó?
453
00:22:47,750 --> 00:22:49,620
[Suspiros]
454
00:22:49,620 --> 00:22:53,060
¿Tienes hermanos?
455
00:22:53,060 --> 00:22:55,090
No.
456
00:22:55,090 --> 00:22:57,700
Acabo de tener uno, Paul.
457
00:22:57,690 --> 00:22:59,090
tenia ocho años
mayor que yo.
458
00:22:59,090 --> 00:23:01,290
Oh, eso es grande
diferencia de edad.
459
00:23:01,300 --> 00:23:04,240
Sí, Paul más o menos
me crió.
460
00:23:04,230 --> 00:23:06,690
Nuestro papá no estaba mucho por aquí.
461
00:23:06,700 --> 00:23:09,600
El ejército tomó
la mayor parte de su tiempo.
462
00:23:09,610 --> 00:23:11,180
Mi papá también.
463
00:23:11,170 --> 00:23:13,030
yo solo tenia 10
Cuando Paul se alistó,
464
00:23:13,040 --> 00:23:16,140
decidió seguir
siguiendo los pasos de nuestro padre.
465
00:23:16,150 --> 00:23:18,180
Durante los próximos años,
solo lo vi
466
00:23:18,180 --> 00:23:20,420
alrededor de las vacaciones,
en todo caso.
467
00:23:20,420 --> 00:23:21,890
Siempre fue lo mismo
conversación.
468
00:23:21,880 --> 00:23:23,380
Me preguntaba sobre la escuela,
469
00:23:23,390 --> 00:23:26,420
y yo fingiría serlo
interesado en el ejército.
470
00:23:26,420 --> 00:23:29,920
La verdad era que apenas
ya no se conocían.
471
00:23:32,730 --> 00:23:36,970
entonces tu hermano
fue asesinado en acción?
472
00:23:36,970 --> 00:23:39,170
El mayor que nos avisó.
dijo que pablo
473
00:23:39,170 --> 00:23:42,570
murió heroicamente en
al servicio de su país.
474
00:23:42,570 --> 00:23:43,830
No diría más que eso.
475
00:23:43,840 --> 00:23:46,680
El trabajo de Paul era clasificado.
476
00:23:46,680 --> 00:23:49,750
Nunca me importó lo que hizo Paul.
para el ejército.
477
00:23:49,750 --> 00:23:56,450
Yo sólo...quería saber
lo que le pasó.
478
00:23:59,720 --> 00:24:01,750
Después de unos años
en la firma,
479
00:24:01,760 --> 00:24:05,200
estaba en una posición
para descubrirlo.
480
00:24:05,190 --> 00:24:07,760
Robando clasificados
archivos militares?
481
00:24:07,760 --> 00:24:10,120
Sí, está bien.
Un par de veces.
482
00:24:10,130 --> 00:24:16,430
Pero... se sintió como mi último
oportunidad de conocer a mi hermano,
483
00:24:16,440 --> 00:24:18,440
quién era él.
484
00:24:20,410 --> 00:24:22,710
¿Eso es una locura?
485
00:24:22,710 --> 00:24:25,070
No.
486
00:24:25,080 --> 00:24:28,150
se como es
perder a alguien,
487
00:24:28,150 --> 00:24:31,890
querer saber por qué.
488
00:24:31,890 --> 00:24:36,690
Bueno, todo lo que aprendí fue,
Pablo no era un héroe.
489
00:24:36,690 --> 00:24:39,550
¿Por qué dices eso?
490
00:24:39,560 --> 00:24:43,860
Estaba bajo investigación
por traición.
491
00:24:43,870 --> 00:24:45,470
¿Traición?
492
00:24:47,840 --> 00:24:50,540
¿Todavía tienes acceso a
¿Las fotos que tomaste de su expediente?
493
00:24:50,540 --> 00:24:52,080
Sí.
494
00:24:53,440 --> 00:24:55,300
Esos matones podrían haber
tomado mi celular
495
00:24:55,310 --> 00:25:00,120
pero no antes de subir
todo a la nube.
496
00:25:00,120 --> 00:25:03,020
Esto dice que Paul fue a trabajar.
para el pentágono
497
00:25:03,020 --> 00:25:04,990
como oficial de inteligencia.
498
00:25:04,990 --> 00:25:07,390
Es después de eso, la parte
sobre la investigación.
499
00:25:07,390 --> 00:25:10,790
él estaba en afganistán
como asesor militar,
500
00:25:10,790 --> 00:25:12,520
donde la CIA sospechaba
501
00:25:12,530 --> 00:25:15,700
estaba detrás de un robo
envío de armas.
502
00:25:19,500 --> 00:25:22,160
¿Pero por qué un Pentágono
oficial de inteligencia
503
00:25:22,170 --> 00:25:26,740
estar actuando como
¿un asesor militar?
504
00:25:26,740 --> 00:25:28,740
A menos que fuera una tapadera.
505
00:25:35,720 --> 00:25:38,290
¿Qué es?
506
00:25:38,290 --> 00:25:40,390
Nada.
507
00:25:40,390 --> 00:25:43,030
Sólo necesito descubrir
nuestro siguiente paso.
508
00:25:51,500 --> 00:25:53,770
- ¿Oye, Finch?
- Sr. Reese.
509
00:25:53,770 --> 00:25:56,510
¿Aprendiste lo que era?
¿El señor Duncan estaba robando?
510
00:25:56,510 --> 00:26:00,040
Eh, información
sobre su hermano,
511
00:26:00,040 --> 00:26:01,240
sobre cómo murió.
512
00:26:01,240 --> 00:26:04,370
¿Fallecido?
¿Qué le pasó?
513
00:26:06,180 --> 00:26:08,380
¿Así que terminamos aquí?
514
00:26:12,390 --> 00:26:13,960
Increíble.
515
00:26:13,960 --> 00:26:16,790
Entras en mis habitaciones,
mantenme cautivo,
516
00:26:16,790 --> 00:26:18,620
destrozar el lugar,
¿y para qué?
517
00:26:18,630 --> 00:26:20,970
Sabes lo que he dado
a este país,
518
00:26:20,960 --> 00:26:23,320
los riesgos que tomo
¿Todos los días estoy ahí fuera?
519
00:26:23,330 --> 00:26:26,790
Y así es como mi propio país
elige pagarme?
520
00:26:26,800 --> 00:26:30,200
Lo siento, pero me deben un infierno.
de mucho más que eso.
521
00:26:32,010 --> 00:26:33,580
¿Sabes lo que tengo...?
[Disparo]
522
00:26:36,750 --> 00:26:38,020
Ahora hemos terminado.
523
00:26:38,010 --> 00:26:41,140
(Pinzón)
¿Juan? ¿Juan?
524
00:26:41,150 --> 00:26:42,350
(Reese)
¿Qué?
525
00:26:42,350 --> 00:26:45,550
¿Qué pasó con
¿El hermano de Duncan?
526
00:26:45,550 --> 00:26:47,250
Yo lo maté.
527
00:26:58,470 --> 00:27:00,840
Ahora veo la conexión.
528
00:27:00,840 --> 00:27:03,170
Beale estaba corriendo
la investigación de la agencia
529
00:27:03,170 --> 00:27:04,730
en el hermano de Duncan,
530
00:27:04,740 --> 00:27:07,310
y él fue quien me envió
y Stanton tras él.
531
00:27:07,310 --> 00:27:10,050
Bueno, independientemente
del deseo de Duncan
532
00:27:10,050 --> 00:27:11,420
saber cómo murió su hermano,
533
00:27:11,410 --> 00:27:13,310
no puedes decirle
estuviste involucrado.
534
00:27:13,320 --> 00:27:16,620
Haría un ya
situación difícil e insostenible.
535
00:27:16,620 --> 00:27:17,960
(Reese)
Tienes razón en eso.
536
00:27:17,950 --> 00:27:20,180
Nuestra prioridad ahora es
para salvar su vida.
537
00:27:20,190 --> 00:27:22,830
Con un poco de tiempo, podría
crear una nueva identidad para él,
538
00:27:22,820 --> 00:27:24,920
dale un nuevo comienzo
en otro país.
539
00:27:24,930 --> 00:27:27,430
(Reese)
No, no hay lugar
él podría ir
540
00:27:27,430 --> 00:27:28,830
Ese Beale no lo encontraría.
541
00:27:28,830 --> 00:27:31,470
lo que necesito hacer
es hacer que beale retroceda.
542
00:27:31,470 --> 00:27:34,070
¿Cómo podrías
lograr eso?
543
00:27:34,070 --> 00:27:36,410
Tengo una idea.
544
00:27:36,410 --> 00:27:38,310
Pero voy a necesitar
tu ayuda.
545
00:27:40,840 --> 00:27:43,840
[Música dramática]
546
00:27:43,850 --> 00:27:51,860
♪ ♪
547
00:28:09,270 --> 00:28:11,530
Sí. ¿Cuando?
548
00:28:11,540 --> 00:28:13,710
Señor, Langley
detectó un intento
549
00:28:13,710 --> 00:28:15,650
violar una de sus bases de datos.
550
00:28:15,640 --> 00:28:18,310
El hacker está buscando
información sobre Paul Duncan.
551
00:28:18,310 --> 00:28:19,840
¿Puedes rastrear el truco?
552
00:28:19,850 --> 00:28:22,220
Parece que viene
desde Times Square.
553
00:28:22,220 --> 00:28:23,550
Giro de vuelta.
554
00:28:23,550 --> 00:28:26,750
[Música de suspenso]
555
00:28:26,760 --> 00:28:31,030
♪ ♪
556
00:28:31,030 --> 00:28:32,630
Eso es impresionante.
557
00:28:35,400 --> 00:28:38,440
(Duncan)
Me sorprende esa clave falsa
Una tarjeta tuya nos permitió entrar.
558
00:28:38,430 --> 00:28:40,290
si, mi chico
hace un buen trabajo.
559
00:28:40,300 --> 00:28:42,960
La seguridad pasa
cada media hora.
560
00:28:42,970 --> 00:28:46,030
No te preocupes por eso; solo
Concéntrate en aquello a lo que vinimos aquí.
561
00:28:50,610 --> 00:28:54,040
Bien, tenemos
la ubicación.
562
00:28:54,050 --> 00:28:55,590
Vamos.
563
00:28:55,580 --> 00:28:58,780
[Música dramática]
564
00:28:58,790 --> 00:29:06,800
♪ ♪
565
00:29:17,840 --> 00:29:20,210
(Agente)
Señor. Mira esto.
566
00:29:20,210 --> 00:29:28,420
♪ ♪
567
00:29:36,020 --> 00:29:38,350
Hola.
568
00:29:38,360 --> 00:29:39,600
¿Tu pequeño truco funcionó?
569
00:29:39,590 --> 00:29:43,160
Ciertamente eso espero,
por el bien de Juan.
570
00:29:43,170 --> 00:29:46,270
(raíz)
Veo que estás ejecutando el malware.
encontramos en el camión.
571
00:29:46,270 --> 00:29:47,640
Disecándolo.
572
00:29:47,640 --> 00:29:49,570
Ejecutarlo seria
demasiado peligroso,
573
00:29:49,570 --> 00:29:51,370
viendo como uno de sus
funciones primarias
574
00:29:51,370 --> 00:29:53,730
es conectar su host
al samaritano.
575
00:29:53,740 --> 00:29:55,540
Entonces, ¿qué tienes?
¿te enteraste?
576
00:29:55,540 --> 00:29:57,910
Bueno, una vez activo,
intenta acceder
577
00:29:57,910 --> 00:30:00,510
todos los archivos
en el dispositivo infectado
578
00:30:00,520 --> 00:30:02,390
y envía todo eso
información al samaritano.
579
00:30:02,380 --> 00:30:04,180
- ¿Entonces es software espía?
- Parcialmente.
580
00:30:04,190 --> 00:30:06,760
También parece tener
funciones más avanzadas,
581
00:30:06,760 --> 00:30:09,690
pero no he podido
descifrarlos todavía.
582
00:30:09,690 --> 00:30:12,390
Buen trabajo, Harry.
583
00:30:12,390 --> 00:30:14,390
Ah...
584
00:30:14,400 --> 00:30:17,530
y resolví
tu rompecabezas de palabras.
585
00:30:17,530 --> 00:30:19,260
¿Qué rompecabezas?
586
00:30:19,270 --> 00:30:21,740
(Raíz)
La cadena de unos y ceros
La máquina te envió.
587
00:30:21,740 --> 00:30:24,410
No es un programa.
Es un archivo de texto.
588
00:30:24,410 --> 00:30:25,940
¿Un poema?
589
00:30:25,940 --> 00:30:28,300
(raíz)
Soy Emily Dickinson.
590
00:30:28,310 --> 00:30:32,350
Se trata de cambio,
metamorfosis.
591
00:30:32,350 --> 00:30:34,990
¿Cambiar qué?
592
00:30:34,980 --> 00:30:37,780
¿La máquina?
593
00:30:37,790 --> 00:30:39,990
¿A nosotros?
594
00:30:39,990 --> 00:30:41,560
Quizás ambos.
595
00:30:44,360 --> 00:30:46,330
(Duncan)
Nunca pensé en mirar
en la muerte de Paul
596
00:30:46,330 --> 00:30:47,760
podría hacer que me maten.
597
00:30:47,760 --> 00:30:50,560
Arrestado, tal vez,
pero no muerto.
598
00:30:50,570 --> 00:30:53,500
esto es sobre mas
que tu hermano.
599
00:30:53,500 --> 00:30:56,300
Debe haberse acercado
a otra cosa.
600
00:30:56,300 --> 00:30:58,870
(Reese)
Algo sensible.
601
00:30:58,870 --> 00:31:00,830
Estoy de vuelta dentro.
¿Qué estoy buscando?
602
00:31:00,840 --> 00:31:02,570
(Reese)
Cualquier archivo que haga referencia
que tu hermano
603
00:31:02,580 --> 00:31:05,150
estaba haciendo para el Pentágono.
604
00:31:05,150 --> 00:31:06,650
Bien, aquí hay algo.
605
00:31:06,650 --> 00:31:08,490
Es un breve para Paul.
606
00:31:08,480 --> 00:31:10,980
sobre un entrante
envío de armas
607
00:31:10,990 --> 00:31:13,260
eso era parte de
algo llamado lluvia del desierto.
608
00:31:13,260 --> 00:31:14,360
¿Lluvia del desierto?
609
00:31:14,360 --> 00:31:15,890
(Pablo)
Aquí dice que fue
610
00:31:15,890 --> 00:31:18,550
una operación conjunta entre
el Pentágono y la CIA.
611
00:31:18,560 --> 00:31:20,060
"Suministrar armas a nuestros aliados,
612
00:31:20,060 --> 00:31:22,220
la policía nacional afgana
y el ejército."
613
00:31:22,230 --> 00:31:24,800
¿Qué tipo de armas?
614
00:31:24,800 --> 00:31:29,210
Uh, armas pequeñas, armas ligeras,
y misiles tierra-aire.
615
00:31:29,200 --> 00:31:31,970
aguijones,
pero esos estaban restringidos
616
00:31:31,970 --> 00:31:34,130
de ir a
nuestros aliados extranjeros.
617
00:31:34,140 --> 00:31:36,600
Demasiado arriesgado: podrían terminar
en manos enemigas,
618
00:31:36,610 --> 00:31:40,410
Por eso toda esta operación fue
se lleva a cabo fuera de los libros
619
00:31:40,420 --> 00:31:42,150
sin la aprobación del Congreso.
620
00:31:42,150 --> 00:31:44,190
Muévete, por favor.
621
00:31:44,190 --> 00:31:45,790
La CIA sospechaba de Paul
622
00:31:45,790 --> 00:31:47,930
de vender uno de
estos envíos de armas.
623
00:31:47,920 --> 00:31:51,490
Entonces cuando miré hacia arriba
sus registros...
624
00:31:51,490 --> 00:31:55,490
Pensaron que estabas desenterrando
información sobre su funcionamiento,
625
00:31:55,500 --> 00:31:57,730
que, si saliera a la luz,
derribaría
626
00:31:57,730 --> 00:32:00,030
algunas personas muy poderosas.
627
00:32:00,040 --> 00:32:02,270
Necesitamos irnos al infierno
fuera de aquí. ¡Vamos!
628
00:32:02,270 --> 00:32:04,680
Vamos.
629
00:32:04,670 --> 00:32:05,870
[Música dramática]
630
00:32:05,870 --> 00:32:07,270
[Susurrando]
Vamos. Vamos.
631
00:32:07,280 --> 00:32:10,280
♪ ♪
632
00:32:10,280 --> 00:32:12,850
¡Déjalo!
O te dejaré en el suelo.
633
00:32:12,850 --> 00:32:14,180
Bueno.
634
00:32:16,520 --> 00:32:18,090
¿Pero dónde está beale?
635
00:32:20,420 --> 00:32:22,180
Qué bueno verte de nuevo, Juan.
636
00:32:28,430 --> 00:32:29,970
(Beale)
Pensé que mis ojos estaban jugando
trucos conmigo
637
00:32:29,970 --> 00:32:32,870
la otra noche,
estás muerto y todo.
638
00:32:32,870 --> 00:32:37,040
Pero luego vi ese movimiento
con el volante.
639
00:32:37,040 --> 00:32:40,480
Muy creativo.
640
00:32:40,480 --> 00:32:43,280
Debería haber sabido si alguien
podría engañar a la muerte,
641
00:32:43,280 --> 00:32:44,650
serías tú, Juan.
642
00:32:44,650 --> 00:32:47,080
¿Cómo lo sabe?
tu nombre?
643
00:32:47,080 --> 00:32:49,440
John y yo solíamos
trabajar juntos.
644
00:32:49,450 --> 00:32:51,210
tu trabajaste
para la CIA?
645
00:32:51,220 --> 00:32:53,190
Hace toda una vida.
646
00:32:53,190 --> 00:32:55,530
Entonces esto es lo que estás haciendo
para trabajar estos días?
647
00:32:55,520 --> 00:32:57,580
no es tan diferente
de mi antiguo trabajo.
648
00:32:57,590 --> 00:33:00,420
Simplemente no matar
gente más.
649
00:33:00,430 --> 00:33:02,900
Pero estas interfiriendo
con negocios de agencia.
650
00:33:02,900 --> 00:33:05,700
El negocio de la agencia es
¿Matar civiles ahora?
651
00:33:05,700 --> 00:33:08,240
¿Civiles?
¿O espías?
652
00:33:08,240 --> 00:33:09,970
No soy un espía.
653
00:33:09,970 --> 00:33:12,370
solo queria saber
¿Qué le pasó a mi hermano?
654
00:33:14,310 --> 00:33:16,210
¿No le dijiste?
655
00:33:16,210 --> 00:33:18,740
¿Dime qué?
656
00:33:18,750 --> 00:33:21,850
¿Algo sobre Pablo?
¿Por qué te habla?
657
00:33:23,850 --> 00:33:26,910
Porque yo estaba allí.
658
00:33:28,720 --> 00:33:31,220
mi pareja y yo
fueron enviados a interrogarlo
659
00:33:31,230 --> 00:33:33,600
sobre la venta de información
al enemigo.
660
00:33:33,600 --> 00:33:37,330
¿Tú? Entonces debes saberlo.
661
00:33:37,330 --> 00:33:39,260
¿Fue Pablo un traidor?
662
00:33:39,270 --> 00:33:40,970
Cuéntame qué pasó.
663
00:33:42,240 --> 00:33:46,280
Le interrogamos,
y luego...
664
00:33:49,080 --> 00:33:54,020
Nos fuimos, porque
Pablo era inocente.
665
00:33:54,020 --> 00:33:55,990
(Duncan)
¿Inocente?
666
00:33:57,790 --> 00:33:59,990
tu hermano
tuvo un trabajo duro,
667
00:33:59,990 --> 00:34:02,290
trabajando en una zona de guerra,
668
00:34:02,290 --> 00:34:05,560
donde era difícil decirlo
los aliados de los enemigos.
669
00:34:05,560 --> 00:34:08,400
Él podría haber perdido
a su manera,
670
00:34:08,400 --> 00:34:10,000
pero él se mantuvo fiel
671
00:34:10,000 --> 00:34:12,440
a si mismo
y su misión.
672
00:34:12,430 --> 00:34:16,200
(Reese)
Unos días después de que nos fuimos,
fue alcanzado por un ataque aéreo
673
00:34:16,200 --> 00:34:21,370
en un pueblo cercano,
donde estaba haciendo su trabajo...
674
00:34:21,380 --> 00:34:24,350
Marcando la diferencia.
675
00:34:24,350 --> 00:34:28,850
Lo que está diciendo,
¿es la verdad?
676
00:34:34,720 --> 00:34:36,850
Sí.
677
00:34:36,860 --> 00:34:39,060
Como él dijo,
678
00:34:39,060 --> 00:34:41,260
Tu hermano fue un héroe.
679
00:34:45,070 --> 00:34:48,470
ahora tengo miedo
todavía hay algunos...
680
00:34:48,470 --> 00:34:51,680
Asuntos pendientes
tenemos que cuidar.
681
00:34:51,670 --> 00:34:53,830
Siempre lo hay.
682
00:34:53,840 --> 00:34:56,840
[Música dramática]
683
00:34:56,850 --> 00:35:01,120
♪ ♪
684
00:35:18,230 --> 00:35:20,490
[Gallos de pistola]
685
00:35:25,470 --> 00:35:27,430
Esto termina ahora.
686
00:35:27,440 --> 00:35:29,040
¿Tú entiendes?
687
00:35:46,760 --> 00:35:49,690
Bueno, mis días de conducción.
Ya están hechos.
688
00:35:49,700 --> 00:35:52,440
- ¿Renunciaste?
- Despedido.
689
00:35:52,430 --> 00:35:56,160
uno demasiados
violaciones de seguridad.
690
00:35:56,170 --> 00:35:59,100
(pinzón)
¿Qué es lo que has
¿formado aquí?
691
00:35:59,110 --> 00:36:02,710
Oh, lo instalé
el malware que contiene,
692
00:36:02,710 --> 00:36:05,480
y lo dejo correr.
693
00:36:05,480 --> 00:36:07,150
¿Tú qué?
694
00:36:07,150 --> 00:36:10,790
¿No estabas escuchando cuando
dije su función más básica
695
00:36:10,790 --> 00:36:13,560
es establecer una conexión
con samaritana?
696
00:36:13,560 --> 00:36:17,290
Sí, por eso es
con espacio de aire, conexión inalámbrica deshabilitada,
697
00:36:17,290 --> 00:36:19,850
y corriendo
baterías recargables.
698
00:36:19,860 --> 00:36:22,360
- Está aislado.
- ¿Pero por qué hacer esto?
699
00:36:22,360 --> 00:36:25,690
El poema que nos envió la máquina
sobre la metamorfosis,
700
00:36:25,700 --> 00:36:29,870
Creo que ella quiere que dejemos
el malware sigue su curso.
701
00:36:29,870 --> 00:36:32,670
Y ya lo he hecho
un descubrimiento.
702
00:36:32,670 --> 00:36:33,930
¿Qué?
703
00:36:33,940 --> 00:36:35,470
El malware
se está replicando
704
00:36:35,480 --> 00:36:38,050
y sobrescribiendo
el código existente de la computadora portátil.
705
00:36:38,050 --> 00:36:41,220
esta funcionando
hacia algo.
706
00:36:41,220 --> 00:36:43,820
Todavía creo que eres
asumiendo un riesgo enorme.
707
00:36:43,820 --> 00:36:48,960
Sí. Nuestra única opción
es correr riesgos,
708
00:36:48,960 --> 00:36:52,260
grandes, si queremos
cualquier posibilidad de encontrar a Shaw
709
00:36:52,260 --> 00:36:54,530
o una forma de derrotar a samaritano.
710
00:36:54,530 --> 00:36:57,800
Tenemos que estar dispuestos a hacer
lo que sea necesario ahora,
711
00:36:57,800 --> 00:37:01,500
o ya hemos perdido.
712
00:37:03,300 --> 00:37:06,630
No es ningún riesgo,
No hay recompensa, Harry.
713
00:37:23,020 --> 00:37:25,120
Hola beale.
714
00:37:25,130 --> 00:37:27,960
debe estar perdiendo
tu toque.
715
00:37:27,960 --> 00:37:29,790
yo te hice
Tres cuadras atrás.
716
00:37:29,800 --> 00:37:31,740
[Riéndose]
Demonios, lo sé.
717
00:37:31,730 --> 00:37:34,090
Estaba disfrutando del paseo.
718
00:37:34,100 --> 00:37:37,660
Entonces, ¿dónde está?
¿Tu amigo Duncan?
719
00:37:37,670 --> 00:37:39,700
Se tomó unas vacaciones.
720
00:37:39,710 --> 00:37:41,540
No es que te importe,
721
00:37:41,540 --> 00:37:43,400
porque vas a
olvídate de él.
722
00:37:43,410 --> 00:37:45,810
¿Y por qué
¿yo hago eso?
723
00:37:45,810 --> 00:37:47,340
porque si algo
le pasa a duncan,
724
00:37:47,350 --> 00:37:48,990
mi socio y yo
se asegurará
725
00:37:48,980 --> 00:37:53,480
los detalles sobre la operación
La lluvia del desierto se hace pública.
726
00:37:53,490 --> 00:37:55,460
Acabará con algunas carreras.
727
00:37:55,460 --> 00:37:58,400
Incluso podría ver
algunos procesamientos.
728
00:38:00,660 --> 00:38:02,160
Entonces estás diciendo que tú y yo
van a tener
729
00:38:02,160 --> 00:38:04,790
¿Volver a confiar el uno en el otro?
730
00:38:04,800 --> 00:38:08,470
Supongamos que lo soy.
731
00:38:08,470 --> 00:38:10,440
Si todo esto se tratara
el niño que necesita
732
00:38:10,440 --> 00:38:14,040
la verdad sobre su hermano,
¿Por qué no simplemente dárselo?
733
00:38:14,040 --> 00:38:17,470
Duncan quería saber
cómo murió Pablo,
734
00:38:17,480 --> 00:38:20,750
pero lo que necesitaba era
creer que su hermano era un héroe
735
00:38:20,750 --> 00:38:23,650
para que pudiera dejarlo ir.
736
00:38:25,450 --> 00:38:29,420
Siempre fuiste bueno haciendo
lo que había que hacer.
737
00:38:29,420 --> 00:38:33,420
Me alegro de ver algunas cosas.
no ha cambiado.
738
00:38:33,430 --> 00:38:35,200
Pero muchos lo han hecho.
739
00:38:35,200 --> 00:38:38,070
Es un mundo feliz
ahí fuera.
740
00:38:38,070 --> 00:38:41,170
Necesita gente como nosotros
más que nunca.
741
00:38:41,170 --> 00:38:43,070
Eso no es nada bueno.
742
00:38:43,070 --> 00:38:44,660
No es ni bueno ni malo.
743
00:38:44,670 --> 00:38:47,200
Tal como es.
744
00:38:47,210 --> 00:38:49,850
no hicimos
el mundo así.
745
00:38:49,840 --> 00:38:53,110
¿No lo hicimos?
746
00:38:53,110 --> 00:38:56,410
dejaré tu nombre
fuera de mi informe.
747
00:38:56,420 --> 00:38:58,960
En cuanto a la agencia
está preocupado,
748
00:38:58,950 --> 00:39:01,280
todavía estás muerto.
749
00:39:01,290 --> 00:39:04,190
¿Por qué harías eso?
750
00:39:05,790 --> 00:39:08,620
Podría ser porque podrías haber
me mató la otra noche
751
00:39:08,630 --> 00:39:10,170
pero no lo hiciste.
752
00:39:10,160 --> 00:39:13,590
O tal vez me gusta saber
estás ahí afuera,
753
00:39:13,600 --> 00:39:15,430
un fantasma,
754
00:39:15,440 --> 00:39:18,070
sigo haciendo lo que necesita
por hacer.
755
00:39:33,390 --> 00:39:36,460
¿Cómo lo supiste?
¿Tenía un doble fondo?
756
00:39:36,460 --> 00:39:39,160
No lo hice.
757
00:39:39,160 --> 00:39:40,460
¿Entonces por qué le disparaste?
758
00:39:40,460 --> 00:39:42,660
el estaba justificando
demasiado para alguien
759
00:39:42,660 --> 00:39:44,390
quien todavía creía
en la misión.
760
00:39:44,400 --> 00:39:47,040
Pensó que el país
le debía.
761
00:39:47,030 --> 00:39:49,530
Por supuesto que tomó
el dinero.
762
00:39:51,340 --> 00:39:54,510
¿Sabes por qué beale realmente eligió
¿Estás por encima de los otros reclutas?
763
00:39:54,510 --> 00:39:56,980
¿Estás diciendo que no fue así?
los resultados de mis exámenes?
764
00:39:56,980 --> 00:39:58,380
[Se ríe en voz baja]
765
00:39:58,380 --> 00:40:00,450
Fue donde tu
vino de.
766
00:40:00,450 --> 00:40:04,090
No tenías familia
al menos no hay una familia real.
767
00:40:04,090 --> 00:40:06,120
Y después de perder
tu madre adoptiva,
768
00:40:06,120 --> 00:40:07,620
estabas solo.
769
00:40:07,620 --> 00:40:09,780
Beale sabía que darías
todo a la agencia,
770
00:40:09,790 --> 00:40:14,120
porque no tenías a nadie
o cualquier cosa a la que volver.
771
00:40:14,130 --> 00:40:16,370
Excepto la novia
772
00:40:16,360 --> 00:40:19,660
y no dudaste
alejarse de ella.
773
00:40:19,670 --> 00:40:21,770
Sólo porque tenía que hacerlo.
774
00:40:21,770 --> 00:40:23,510
Así es,
775
00:40:23,500 --> 00:40:26,070
porque no entendemos
vidas normales,
776
00:40:26,070 --> 00:40:29,070
y no te puedes perder
lo que nunca tuviste.
777
00:40:29,080 --> 00:40:31,010
Por eso Beale nos eligió.
778
00:40:31,010 --> 00:40:34,870
y por qué estamos
muy buenos en nuestro trabajo.
779
00:40:34,880 --> 00:40:39,150
♪ ♪
780
00:40:43,960 --> 00:40:45,600
(iris)
Cuando dijiste que querías
dar un paseo,
781
00:40:45,590 --> 00:40:47,950
No sabía que te referías a solo.
782
00:40:47,960 --> 00:40:50,090
- ¿Mmm?
- [Risas]
783
00:40:50,100 --> 00:40:53,300
Solo estas mas callado
y melancólico de lo habitual.
784
00:40:54,970 --> 00:40:56,440
Lo siento.
785
00:40:58,240 --> 00:41:01,610
¿Es trabajo?
786
00:41:01,610 --> 00:41:05,220
¿O tu trabajo secundario?
787
00:41:05,210 --> 00:41:07,070
Mira, no te he presionado
para hablar de ello,
788
00:41:07,080 --> 00:41:09,380
pero noto cosas.
789
00:41:09,380 --> 00:41:13,910
Horas impares.
Cortes y moretones aleatorios.
790
00:41:13,920 --> 00:41:17,480
Sangre en el puño de tu camisa
en el almuerzo del otro día.
791
00:41:17,490 --> 00:41:18,650
Lo entendiste, ¿eh?
792
00:41:18,660 --> 00:41:22,330
leo gente
para ganarse la vida, ¿recuerdas?
793
00:41:24,030 --> 00:41:28,360
Bueno, tu...
Léeme bastante bien,
794
00:41:28,370 --> 00:41:32,440
mejor que aproximadamente
cualquiera lo ha hecho alguna vez.
795
00:41:32,440 --> 00:41:35,080
Pero no es el trabajo
ese es el problema.
796
00:41:35,080 --> 00:41:36,510
Es mi pasado.
797
00:41:36,510 --> 00:41:39,810
Tu pasado no es nada
que puedes controlar.
798
00:41:39,810 --> 00:41:41,570
Tu futuro es.
799
00:41:43,380 --> 00:41:46,550
Ojalá lo fuera
así de sencillo.
800
00:41:46,550 --> 00:41:49,180
Pero las cosas que he hecho...
801
00:41:49,190 --> 00:41:52,600
no tienes que serlo
esa persona nunca más.
802
00:41:54,460 --> 00:41:57,560
En realidad, lo hago...
803
00:41:57,570 --> 00:42:00,700
Y esa persona no entiende
tener una vida normal.
804
00:42:00,700 --> 00:42:02,930
¿Quién dice, hmm?
805
00:42:04,110 --> 00:42:05,240
El trabajo.
806
00:42:05,240 --> 00:42:07,940
¿Y cuándo saldrá el trabajo?
¿Hacerse, Juan?
807
00:42:11,510 --> 00:42:12,810
[Suspiros]
808
00:42:14,620 --> 00:42:18,250
Bueno, espero por tu bien, uno
el día que llegues a ser otra persona,
809
00:42:18,250 --> 00:42:20,480
tal vez tenga
esa vida normal.
810
00:42:22,220 --> 00:42:25,420
Quizás algún día.
811
00:42:25,430 --> 00:42:27,930
Simplemente no hoy.
812
00:42:29,630 --> 00:42:31,630
Y no conmigo.
813
00:42:41,710 --> 00:42:43,350
Adiós, Juan.
814
00:42:49,020 --> 00:42:51,850
[Suena el teléfono celular]
815
00:42:51,850 --> 00:42:53,250
Sí, Finch.
816
00:42:53,250 --> 00:42:56,750
(Pinzón)
¿Señor Reese?
Tenemos un nuevo número.
817
00:42:56,760 --> 00:42:58,430
Estoy en camino.
818
00:42:59,490 --> 00:43:02,690
[Música romántica]
819
00:43:02,700 --> 00:43:05,440
♪ ♪
820
00:43:05,430 --> 00:43:08,760
[Música de barrido]